| Spanish check, please?

Spanish check, please?

Sceeeeeeeeeeeene! asked:


Can you tell me whether iv made any mistakes? Thanks

In Spanish: Estábamos en muchas autopistas durante horas; pasamos mucho campo, ciudades diferentes, pueblos españoles y franceses tradicionales y ciudades y museos. También vimos bastantes estatuas de vaca en España y Francia, cada uno en un color diferente y modelo.

In English: We were on many motorways for hours; we passed a lot of countryside’s, different cities, traditional Spanish and French villages and towns and museums. We also saw quite a few cow statues in Spain and France, each in a different colour and pattern.

Thanks xXx
No internet translation please.

Related posts:

  1. Am I a geek or am I a freak? Kellie asked: I am a grade A student. I have...
  2. How do you say these in French? Asia K asked: Sometimes: Hopefully someday i will be successful:...

Filed Under Languages |

Tagged With , ,

Comments

4 Responses to “Spanish check, please?”

  1. faerin_colfer on June 8th, 2009 3:46 am

    I think it looks alright. Actually, for a beginner, it’s pretty dang good!

  2. ARE on June 10th, 2009 5:08 am

    looks perfect to me, good job!

  3. Matador on June 11th, 2009 1:48 pm

    That looks really good. It is definitely understandable. If I nitpick though, I would use this translation, since I think it considers the way native speakers (like myself) talk. Feel free to take what you think is useful and disergard the rest:

    Recorrimos muchas autopistas durante horas. Pasamos por muchos campos, diferentes ciudades, villas tradicionales españolas y francesas, pueblos y museos. También vimos bastantes estatuas de vacas en España y Francia, cada una de un color y patrón diferente.

    I hope it helps.

  4. Julia on June 13th, 2009 7:23 am

    im from Cloombia, so here’s my help:

    pasamos muchos campos

    pueblos Espanoles y Franceses tradicionales, con ciudades y museos

    de vacas en Espana y Francia…cada uno era un color differente y differentes modelos.